De bijna exclusieve Nederlandse vertaler van Michel Houellebecq treedt met deze verzameling stukjes over zijn literaire broodheer even uit de schaduw waarin elke vertaler overigens thuishoort. Als een ware 'inconditionnel' roert hij diverse thema's en twistpunten aan in het werk van de intrigerende, ongrijpbare en visionaire Franse auteur, waarbij hun persoonlijke relatie – ook in enkele interviews – niet uit de weg wordt gegaan. Opmerkingen over vertaalkwesties en vooral een onuitgegeven tekst van Houellebecq zelf over problemen met zijn ouders en een journalistieke biograaf, maken dit bric-à brac-achtige bundeltje tot een mooie kennismaking met de interessantste Franse auteur van dit moment.